-
1 ручной тормоз
handbrakeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ручной тормоз
-
2 ручной тормоз
-
3 ручной
ручнойвоен. ручной (кид дене пашаш колташ келыштарыме)Ручной гранат ручная граната;
ручной тормоз ручной тормоз.
Нылымше взвод шогымо вер гыч мемнан ручной пулемётна тулым почо. П. Корнилов. Из расположения четвёртого взвода наш ручной пулемёт открыл огонь.
-
4 тормоз
тормозГ.: тормыж1. тормоз (транспорт кудалме писылыкым иземдаш але тудым шогалташ кучылтмо йӧнештарымаш)Кид тормоз ручной тормоз;
тормоз дене волташ спускать на тормозах;
тормозым тошкалаш нажать на тормоз.
Антип тормозым шындыш. «Ончыко» Антип поставил на тормоз.
Йыга чойн тормоз оравам. Ю. Галютин. Чугунный тормоз трется о колесо.
2. в поз. опр. тормозной, тормоза; связанный с тормозомТормоз кочыртатымаш скрип (скрежет) тормоза;
тормоз педаль тормозная педаль.
-
5 тормоз
тормозтормози дастӣ ручной тормозфишанги тормоз тормозной рычагтормоз додан тормозить, затормозить -
6 тормоз
тормоз м 1. тех. Bremse f c; Brems|pedal n 1a (педаль) ручной тормоз Handbremse f 2. перен. Hemmschuh m 1a; Hindernis n 1a (-ss-) (препятствие) а спустить на тормозах разг. herunterspielen vt -
7 тормоз
муж. brake;
(в чем-л.) ;
перен. obstacle (in), hindrance (to), drag (on) автоматический тормоз (поездной) ≈ automatic/self-acting brake ручной тормоз ≈ handbrake запасной тормоз ≈ emergency brake ж.-д. воздушный тормоз ≈ air/pneumatic brake тормоз отката ≈ recoil brake стать тормозом ≈ (в развитии и т.п.) to become a drag (on), to become a hindrance, to become an obstacle вакуумный тормоз ≈ vacuum brake экстренный тормоз спустить что-л. на тормозах ≈ to let smth. drop, to drop smth., to settle smth. Quietlyм.
1. (мн. тормоза) brake;
автоматический ~ automatic brake;
ручной ~ handbrake;
2. (мн. тормозы) (торможение) braking;
3. (мн. тормозы) (препятствие, помеха) obstacle, hindrance;
~ в работе hindrance to work;
на ~ах with the brakes on;
спустить что-л. на ~ах let* smth. drop quietly, drop smth. ;
нажать на ~а apply/step on the brakes. -
8 ручной
воен. ручной (кид дене пашаш колташ келыштарыме). Ручной гранат ручная граната; ручной тормоз ручной тормоз.□ Нылымше взвод шогымо вер гыч мемнан ручной пулемётна тулым почо. П. Корнилов. Из расположения четвёртого взвода наш ручной пулемёт открыл огонь. -
9 тормоз
Г. то́рмыж1. тормоз (транспорт кудалме писылыкым иземдаш але тудым шогалташ кучылтмо йӧ нештарымаш). Кид тормоз ручной тормоз; тормоз дене волташ спускать на тормозах; тормозым тошкалаш нажать на тормоз.□ Антип тормозым шындыш. «Ончыко». Антип поставил на тормоз. Йыга чойн тормоз оравам. Ю. Галютин. Чугунный тормоз трется о колесо.2. в поз. опр. тормозной, тормоза; связанный с тормозом. Тормоз кочыртатымаш скрип (скрежет) тормоза; тормоз педаль тормозная педаль. -
10 тормоз
м.1) тех. frein mручной тормоз — serre-frein(s) m ( pl invar)автоматический тормоз ( поездной) — frein automatique ( или continu)2) перен. entrave f -
11 тормоз
м.1) ( устройство) frenoножной / ручной тормоз — freno a leva / manoпоставить на тормоз — innestare il freno2) см. торможение 1)••спустить на тормозах — mettere in sordina -
12 ручной
прил.1) da / di mano; da / di braccioручные мышцы — muscoli / del braccio2) ( производимый руками) a mano, manuale3) (приводимый в действие рукой) a manoручной набор полигр. — composizione a manoручное управление — comando a mano4) ( прирученный) addomesticato, domestico• -
13 тормоз
м1) тех. Bremse f; Bremspedal n ( педаль)2) перен. Hemmschuh m; Hindernis n (-ss-) ( препятствие)•• -
14 ручной
I прил.
1) hand, arm ручные часы
2) (производимый руками) manual;
handmade
3) (для приведения в действие руками) hand ручная пила
4) (маленького размера, веса и т.п.) small
5) воен. light II прил. (прирученный) tame;
domesticatedручн|ой -
1. (для рук) hand attr. ;
~ багаж hand luggage;
~ые часы wrist-watch sg. ;
2. (производимый руками) manual;
~ труд manual labour;
это ~ая работа it`s done by hand;
3. (обслуживаемый вручную) hand attr. ;
hand-operated;
~ тормоз hand-brake;
~ая пила hand-saw;
~ая регулировка manual control;
~ая телевизионная камера TV portable camera;
сленг creepie peepie;
~ая тележка hand truck;
4. (приручённый) tame;
~ая продажа
1) (в аптеке) sale without prescription;
2) (торговля с рук) sale without weighing, sale of packaged goods. -
15 handbrake
-
16 hand roll brake
English-Russian big polytechnic dictionary > hand roll brake
-
17 fék
* * *формы: féke, fékek, féketто́рмоз м* * *[\féket, \fék(j)e, \fékek] 1. тормоз;kézi \fék — ручной тормоз; önműködő \fék — автоматический тормоз; beletapos a \fékbe — наступать/наступить на тормоз; elengedi a \féket — отпускать/отпустить тормоз; meghúzza a \féket — потянуть за тормоз; приводить/привести тормоз в действие, тормозить/затормозить;hidraulikus \fék — гидротормоз;
2. (lovon:zabla kötőfék) узда;lovat \féken tart — обуздывать/обуздать лошадь; держать лошадь под узды;
3.\féken tartás — обуздывание; tartsd \féken a nyelvedet — держи язык за зубами; \fékét veszti biz. — закусить удила; (elszabadul) срываться/ сорваться с цепиátv.
, szól. \féken tart vkit — обуздывать кого-л.; держать кого-л. в узде v. в ежовых рукавицах; -
18 kézifék
-
19 rokas bremze
ручной тормоз; тормоз ручной -
20 clutch brake
См. также в других словарях:
ручной тормоз — – устройство, которое позволяет вручную (без гидравлики и т.д.) тормозить – у ВАЗов он приводиться в действие рычагом, находящимся справа от водителя между сидениями. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ручной тормоз — сущ., кол во синонимов: 2 • ручник (9) • тугодум (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ручной тормоз вагона — 34. Ручной тормоз вагона Устройство (тормозное) вагона, приводимое в действие усилием человека с помощью соответствующего механизма Источник: СТ СЭВ 4860 84: Вагоны грузовые и их узлы. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ручной тормоз — Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 2001, 663; Щуплов, 53 … Большой словарь русских поговорок
ТОРМОЗ — ТОРМОЗ, тормоза, мн. тормозы тормоза, муж. (греч. tormos отверстие, втулка). 1. (мн. тормоза). Прибор, аппарат для замедления или полной остановки движения машины посредством трения (тех.). Ручной тормоз. Ножной тормоз (в автомобиле). Воздушный… … Толковый словарь Ушакова
ТОРМОЗ РУЧНОЙ — тормоз, в к ром тормозное усилие создается в результате приложения физической силы человека. Каждый Т. р. обслуживается отдельным тормозильщиком и приводится в действие по звуковым сигналам с локомотива путем вращения рукоятки 1 и винта 2, гайка… … Технический железнодорожный словарь
РУЧНОЙ — РУЧНОЙ, ручная, ручное. 1. Предназначенный, приспособленный для рук. Ручные кандалы. Ручное полотенце. Ручные часы. 2. прил., по знач. связанное с работой, производимой руками, людьми, не машинным, не автоматическим способом. Ручная работа.… … Толковый словарь Ушакова
Ручной — 5.9 Ручной отбор первичных проб твердого топлива с движущейся (работающей) ленты конвейера ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ручной — прил., употр. сравн. часто 1. Ручным называется то, что относится к строению руки. Ручные мышцы. 2. Ручным полотенцем называют ткань, которая предназначена для вытирания рук. 3. Ручной кладью называют лёгкие предметы, сумки, которые разрешается… … Толковый словарь Дмитриева
ТОРМОЗ — Заело тормоз у кого. Жарг. мол. Неодобр. О глупом, несообразительном человеке. Максимов, 140. Ручной тормоз. Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 2001, 663; Щуплов, 53. Тормоз от самой большой машины. Жарг. мол. Шутл. ирон. О крайне … Большой словарь русских поговорок
ТОРМОЗ — ТОРМОЗ, а, мн. а, ов и ы, ов, муж. 1. (мн. а, ов). Механизм или устройство для уменьшения скорости или остановки машины, поезда. Автоматический т. Ручной т. Спускаться на тормозах (тормозя). Спустить на тормозах что н. (также перен.: уладить что… … Толковый словарь Ожегова